1
00:01:48,200 --> 00:01:51,500
<i>Milão!
Milão, estação central!</i>

2
00:02:39,200 --> 00:02:41,300
Por que você não vem conosco?

3
00:02:41,400 --> 00:02:43,400
Porque vou com o carro do seu pai.

4
00:03:27,500 --> 00:03:29,100
Aí estão eles.

5
00:03:35,900 --> 00:03:38,100
Pierrot... quando voltarmos
A França é...

6
00:03:38,300 --> 00:03:40,600
não viajaremos mais...

7
00:03:40,900 --> 00:03:43,500
e sempre faremos
fiquem juntos. Você entende?

8
00:03:47,900 --> 00:03:50,400
Talvez estejamos lá
antes de você...

9
00:03:53,000 --> 00:03:55,700
- Compre 2 camisas.
- Eu cuidarei disso.

10
00:03:55,900 --> 00:03:58,200
Tudo vai ficar bem, conserte
mas não se preocupe. OK?

11
00:04:03,100 --> 00:04:05,400
<i>Ela ainda gostaria de dizer para
ter cuidado...</i>

12
00:04:06,600 --> 00:04:07,800
<i>Que diabos...</i>

13
00:04:09,400 --> 00:04:12,400
<i>Desde que ela fez e desfez as malas
ela não falou mais.</i>

14
00:04:13,400 --> 00:04:14,800
<i>Ou quase não mais...</i>

15
00:04:20,100 --> 00:04:23,200
<i>As crianças seguiram,
eles foram bem cuidados.</i>

16
00:04:23,900 --> 00:04:25,100
<i>Apenas uma escola.</i>

17
00:04:26,800 --> 00:04:29,700
<i>Para esta última jornada,
ela não colocou muita coisa nas malas.</i>

18
00:04:30,300 --> 00:04:32,700
<i>Em sua bolsa ela tinha
os últimos centavos.</i>

19
00:04:35,300 --> 00:04:39,200
<i>Para sair da Itália e da fronteira
travessia, era necessário mais dinheiro.</i>

20
00:04:40,700 --> 00:04:45,000
<i>Os dois homens sabiam um jeito
para conseguir dinheiro facilmente.</i>

21
00:04:52,600 --> 00:04:56,400
<i>Seu nome é Abel Davos, condenado
até a morte.</i>

22
00:04:57,400 --> 00:05:00,700
<i>Fugitivo há vários anos,
Davos quase não tinha mais dinheiro...</i>

23
00:05:00,900 --> 00:05:04,400
<i>e como resultado ele se mudou
de um lugar para outro</i>

24
00:05:05,100 --> 00:05:08,300
<i>A polícia italiana recebe
ele mais perto...</i>

25
00:05:08,600 --> 00:05:10,700
<i>é melhor que ele
retorna à França...</i>

26
00:05:11,400 --> 00:05:12,700
<i>Eles o esqueceram lá.</i>

27
00:05:13,900 --> 00:05:17,400
<i>O outro se chama Raymond Naldi,
um amigo.</i>

28
00:05:19,200 --> 00:05:22,500
<i>Esta cidade não é para ele
nem agradável nem desagradável...</i>

29
00:05:22,700 --> 00:05:26,300
<i>ele viu a cidade e ela
as pessoas não suportam.</i>

30
00:05:55,700 --> 00:05:57,200
Não temos escolha.

31
00:05:57,600 --> 00:05:59,200
Não pode ser pior que Turim.

32
00:08:36,600 --> 00:08:38,700
- Quantos?
- Cinco mil.

33
00:08:41,900 --> 00:08:44,100
- Isso é tudo?
- Sim.

34
00:08:47,600 --> 00:08:49,100
Isso é o suficiente para a viagem.

35
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
Não ficaremos em Ventimiglia.

36
00:08:52,600 --> 00:08:54,100
Ainda não chegamos lá.

37
00:08:54,900 --> 00:08:55,900
Nós vamos conseguir.

38
00:08:57,100 --> 00:08:58,460
Fazemos o que combinamos.

39
00:08:59,400 --> 00:09:01,900
- Onde você colocou a motocicleta?
- Ao conde Maggiore.

40
00:09:11,600 --> 00:09:13,800
- Você colocou gasolina nele, certo?
- Sim.

41
00:09:15,700 --> 00:09:17,900
- Xícara.
- Moeda, você perdeu.

42
00:09:19,000 --> 00:09:20,300
Eu ganhei.

43
00:10:33,100 --> 00:10:34,400
Ele vai parar?

44
00:10:55,400 --> 00:10:58,600
Notifique a postagem 4, em
para bloquear a rota 6.

45
00:11:01,300 --> 00:11:03,200
Olá?

46
00:11:52,100 --> 00:11:53,700
Nós nos separamos.

47
00:12:02,100 --> 00:12:06,500
Por aqui. Ele tem que ir
saiu da aldeia.

48
00:12:53,300 --> 00:12:56,400
A chave e rápido.

49
00:13:37,100 --> 00:13:38,700
Raimundo!

50
00:13:48,400 --> 00:13:49,700
Somos os mais fortes!

51
00:13:51,400 --> 00:13:54,000
Ponto de ônibus.

52
00:14:27,200 --> 00:14:30,600
Mamãe! Olhar!

53
00:14:32,200 --> 00:14:34,000
Posso entrar na água?

54
00:14:37,800 --> 00:14:40,700
- Posso entrar na água?
- Não.

55
00:14:41,500 --> 00:14:45,100
- Só com os pés.
- Não, querido.

56
00:15:04,900 --> 00:15:06,600
Mãe, eles estão aqui.

57
00:15:18,700 --> 00:15:19,800
Abel.

58
00:15:21,500 --> 00:15:24,900
- Eu estava muito preocupado, você sabe.
- Estamos aqui, não estamos?

59
00:15:27,300 --> 00:15:29,400
- Onde está Ferruci?
- Ele está em casa.

60
00:15:29,600 --> 00:15:30,900
Eu irei lá.

61
00:15:36,100 --> 00:15:40,000
- Quanto eles disseram?
- Seis ou sete milhões.

62
00:15:41,500 --> 00:15:43,000
Muito poucos.

63
00:15:48,500 --> 00:15:50,200
- Bom dia.
- Olá, Naldi.

64
00:15:52,000 --> 00:15:54,500
Sem esses obstáculos
seria mais fácil.

65
00:15:54,700 --> 00:15:56,900
Então o risco teria sido mínimo.

66
00:15:57,500 --> 00:16:00,500
Eu já tinha tudo planejado, mas
infelizmente não é mais possível.

67
00:16:01,100 --> 00:16:02,100
Vamos pensar por um momento...

68
00:16:02,300 --> 00:16:05,700
Esconda-se em algum lugar
uma cidade é impossível.

69
00:16:06,000 --> 00:16:08,600
- E agora?
- Sim, e agora...

70
00:16:09,300 --> 00:16:12,100
O que devo dizer agora?
Voltar é impossível.

71
00:16:18,700 --> 00:16:23,000
O melhor seria San Remo.

72
00:16:23,500 --> 00:16:25,300
Há muitos turistas lá.

73
00:16:26,500 --> 00:16:27,620
- O que ele diz?
- Ele diz...

74
00:16:27,900 --> 00:16:30,500
- que temos que ir para San Remo.
- Vamos fazer isso.

75
00:17:40,400 --> 00:17:41,700
Teresa.

76
00:17:42,300 --> 00:17:45,600
- Entre, meu querido.
- Sim.

77
00:17:48,500 --> 00:17:50,500
Pierrot, entre também.
Vamos!

78
00:18:56,300 --> 00:18:58,200
Há Menton,
vá um pouco para a direita.

79
00:19:18,900 --> 00:19:19,900
Ele está dormindo.

80
00:19:20,600 --> 00:19:23,000
Deixe-o dormir, nós vamos consertar isso
acorde-o quando chegarmos.

81
00:19:27,700 --> 00:19:29,700
O barco faz muito barulho,
desacelere um pouco.

82
00:19:39,300 --> 00:19:40,600
O que fazemos com o barco?

83
00:19:42,000 --> 00:19:44,600
Colocamos o piloto automático,
e mandá-lo para o mar.

84
00:19:45,100 --> 00:19:46,300
Desligue o motor.

85
00:20:31,100 --> 00:20:32,200
Vamos, Teresa!

86
00:20:33,200 --> 00:20:34,800
Os bons e velhos tempos.

87
00:20:41,200 --> 00:20:43,400
- Pierrot, cuide do Daniel, ok?
- Bom.

88
00:20:48,200 --> 00:20:49,200
Você aí!

89
00:20:50,500 --> 00:20:51,600
O que você está fazendo aí?

90
00:20:54,500 --> 00:20:56,800
Deixe suas mãos onde elas estão
e venha aqui.

91
00:21:21,700 --> 00:21:23,000
Raimundo.

92
00:21:27,300 --> 00:21:28,300
Raimundo.

93
00:21:35,400 --> 00:21:36,400
Ah Raimundo.

94
00:21:41,200 --> 00:21:42,300
Teresa.

95
00:22:25,200 --> 00:22:26,400
Naldi.

96
00:22:27,300 --> 00:22:28,600
Raimundo Naldi.

97
00:22:29,200 --> 00:22:31,900
Antes de partir para a Itália,
ele trabalhou com Pierrot, o tolo.

98
00:22:32,200 --> 00:22:33,900
- Um bom atirador.
- Sim.

99
00:22:38,900 --> 00:22:40,000
E aquela mulher?

100
00:22:40,900 --> 00:22:42,900
Eu não os conheço.

101
00:22:50,100 --> 00:22:51,900
A primeira vez
nós os vimos em Roma.

102
00:22:52,200 --> 00:22:55,000
Eles roubaram um
colecionador, um morto.

103
00:22:55,300 --> 00:22:59,400
Depois, em Génova, em Turim, 2 mortos.

104
00:23:00,300 --> 00:23:01,600
Forneça uma descrição.

105
00:23:01,800 --> 00:23:04,100
Ele era alto e de ombros largos.

106
00:23:04,300 --> 00:23:06,900
Cabelo escuro e rosto quadrado.

107
00:23:08,000 --> 00:23:12,000
Ele estava vestido de azul. Ele tinha
crianças com eles, uma delas com cerca de 8 anos.

108
00:23:12,200 --> 00:23:15,500
O outro cerca de 5 anos.

109
00:23:15,700 --> 00:23:18,300
Obrigado, enviaremos um relatório.

110
00:23:18,500 --> 00:23:19,500
Bom.

111
00:23:19,900 --> 00:23:24,200
As estações, as estradas, os aeroportos
e os hotéis até Marselha.

112
00:23:27,400 --> 00:23:29,500
As crianças precisam de regularidade...

113
00:23:30,600 --> 00:23:32,400
e eles precisam dormir muito.

114
00:24:57,600 --> 00:24:59,900
<i>Trágico tiroteio entre
costumes e os criminosos.</i>

115
00:25:00,200 --> 00:25:02,576
<i>Um dos assassinos
está fugindo com seus dois filhos.</i>

116
00:25:02,600 --> 00:25:05,200
<i>O homem está no
foge com seus filhos.</i>

117
00:25:05,400 --> 00:25:09,600
<i>Todas as medidas necessárias foram tomadas
para que o bandido não possa escapar.</i>

118
00:25:31,200 --> 00:25:33,400
Pierrot, ouça com atenção...

119
00:25:33,600 --> 00:25:36,600
porque isso é muito importante.

120
00:25:38,300 --> 00:25:43,500
Nas ruas não iremos mais
pode andar lado a lado.

121
00:25:44,300 --> 00:25:45,800
Você terá que andar atrás de mim...

122
00:25:46,600 --> 00:25:47,920
Você deve Daniels
de mãos dadas...

123
00:25:48,900 --> 00:25:50,400
e que vocês fiquem juntos.

124
00:25:52,100 --> 00:25:54,800
Você está andando 10 metros atrás de mim.

125
00:25:55,800 --> 00:25:57,300
Daqui até esta coluna.

126
00:25:58,600 --> 00:25:59,900
- Você entende?
- Sim.

127
00:26:00,800 --> 00:26:02,800
Mas, se eu não te ligar...

128
00:26:07,600 --> 00:26:09,400
Se eu não te ligar, você tem que
não venha também.

129
00:26:11,200 --> 00:26:12,600
E um dia...

130
00:26:15,100 --> 00:26:16,800
Você vê homens ao meu redor...

131
00:26:18,800 --> 00:26:22,000
você deveria ficar longe.
Ou não grite.

132
00:26:23,700 --> 00:26:26,400
Você está indo para o outro lado
com seu irmão.

133
00:26:28,400 --> 00:26:29,800
Para onde vamos então?

134
00:26:30,600 --> 00:26:32,200
Numa igreja, como aqui.

135
00:26:33,200 --> 00:26:34,800
E pergunte pelo pastor.

136
00:26:35,800 --> 00:26:38,100
Não se preocupe,
isso não vai acontecer.

137
00:26:38,800 --> 00:26:41,300
Agora vamos sair
e eu ligo para meus amigos...

138
00:26:41,400 --> 00:26:42,800
e eles virão atrás de nós.

139
00:26:43,800 --> 00:26:47,000
- Então... fazemos o que dissemos.
- Sim.

140
00:27:24,600 --> 00:27:27,600
Você tem Paris ao telefone, senhor.

141
00:27:27,800 --> 00:27:31,000
Obrigado.

142
00:27:31,600 --> 00:27:33,700
Eu gostaria de estar com Henri
Falando Vintran.

143
00:27:33,900 --> 00:27:35,700
- Quem é?
- É você, Riton?

144
00:27:36,000 --> 00:27:37,800
- Sim.
- Você está falando com Abel.

145
00:27:38,000 --> 00:27:39,900
Abel! Não... sério?
É você?

146
00:27:40,100 --> 00:27:42,800
Sim, estou ligando de Nice.

147
00:27:43,100 --> 00:27:45,100
Estou muito doente e...

148
00:27:45,400 --> 00:27:47,000
com as crianças...
você pode me ouvir?

149
00:27:47,200 --> 00:27:48,400
Naturalmente.

150
00:27:49,800 --> 00:27:51,000
Teresa faleceu.

151
00:27:52,700 --> 00:27:55,300
Aquela coisa toda da Itália, foi você?

152
00:27:55,400 --> 00:27:57,200
Sim, é urgente.

153
00:27:57,400 --> 00:28:00,800
- Droga.
- Não sei mais para onde ir.

154
00:28:01,000 --> 00:28:04,100
Vamos pensar... Heb.
você tem algum dinheiro?

155
00:28:04,400 --> 00:28:06,300
- Sim.
- Benazet.

156
00:28:06,500 --> 00:28:09,800
- Por favor?
- Be-na-ZET, "Quai de Lunel".

157
00:28:10,000 --> 00:28:11,600
Você deve vir imediatamente.

158
00:28:11,900 --> 00:28:13,700
Com uma ambulância ou algo parecido.

159
00:28:14,200 --> 00:28:16,100
Nos encontramos como de costume.

160
00:28:17,000 --> 00:28:18,800
- Como sempre.
- Sim, eu ouvi você.

161
00:28:19,000 --> 00:28:21,100
Como de costume.
Não se preocupe!

162
00:28:21,700 --> 00:28:24,500
Você discute isso com todos,
Jeannot, Fargier e todos os nossos amigos...

163
00:28:24,700 --> 00:28:27,900
- Eles ainda estão aí?
- Sim, estão todos aí, sem problemas.

164
00:28:28,300 --> 00:28:30,276
vou ligar em 2 dias
você faz backup. OK?

165
00:28:30,300 --> 00:28:32,976
- Ciao!
- Vejo você dentro de 2 dias.

166
00:28:33,000 --> 00:28:34,400
Não se preocupe muito!

167
00:28:35,900 --> 00:28:37,400
Ciao!

168
00:28:49,900 --> 00:28:52,500
<i>Entre os portões de Saint-Denis
e São Martinho...</i>

169
00:28:53,100 --> 00:28:55,300
<i>havia 50 Ritons.</i>

170
00:28:56,600 --> 00:28:58,600
<i>Mas há apenas um Riton do portão.</i>

171
00:29:04,000 --> 00:29:08,200
<i>Aquele Riton do portão não tem um barato
amizade para pensar.</i>

172
00:29:09,400 --> 00:29:10,900
<i>Seus negócios foram satisfeitos.</i>

173
00:29:31,000 --> 00:29:32,100
Uma cerveja.

174
00:29:32,700 --> 00:29:33,776
Uma cerveja.

175
00:29:33,800 --> 00:29:35,400
130 de 1000.

176
00:29:35,900 --> 00:29:38,500
- O que há de errado?
- Nada.

177
00:29:42,100 --> 00:29:43,700
1 uísque, por favor.

178
00:29:47,000 --> 00:29:48,600
-Denise...
- Sim...

179
00:29:49,200 --> 00:29:52,300
Se Jeannot aparecer, deixe-o
venha para Fargier.

180
00:29:53,300 --> 00:29:54,500
No hotel dele.

181
00:30:02,400 --> 00:30:04,800
Então toda a história na Itália que
foi culpa dele?

182
00:30:05,000 --> 00:30:06,000
De fato.

183
00:30:08,300 --> 00:30:09,800
Onde é o local de encontro?

184
00:30:10,600 --> 00:30:12,600
Nos correios, como sempre.

185
00:30:13,700 --> 00:30:16,000
<i>Raoul Fargier, ex-gangster...</i>

186
00:30:16,200 --> 00:30:19,300
<i>possui um hotel e
de uma villa em Le Vesinet.</i>

187
00:30:20,000 --> 00:30:24,100
<i>Ele geralmente é uma parte envolvida, mas
é muito cuidadoso.</i>

188
00:30:26,200 --> 00:30:30,400
<i>Jean Martin, também conhecido como pequeno Jeannot,
ainda ativo, é o infeliz.</i>

189
00:30:31,400 --> 00:30:34,600
Ele liga em 2 dias
de volta para mim.

190
00:30:35,200 --> 00:30:36,300
Você já disse isso.

191
00:30:41,700 --> 00:30:44,900
Em tal situação, o que podemos fazer?

192
00:30:45,100 --> 00:30:47,200
Para mim é simples.

193
00:30:47,400 --> 00:30:48,600
Você acha que tudo é simples.

194
00:30:48,900 --> 00:30:50,600
Nós dirigimos até lá em uma ambulância...

195
00:30:50,700 --> 00:30:53,100
e trazemos as crianças para cá.

196
00:30:53,300 --> 00:30:54,500
Não foi isso que ele perguntou?

197
00:30:54,600 --> 00:30:57,200
Sim, mas o que você quer dizer com:
"estamos dirigindo para lá"?

198
00:30:57,400 --> 00:30:58,800
Eu posso dizer isso também.

199
00:30:58,900 --> 00:31:02,900
Você está esquecendo uma coisa, para
começar, você não pode ir.

200
00:31:03,800 --> 00:31:04,900
Ele está em liberdade condicional.

201
00:31:06,900 --> 00:31:09,100
Jeannot, não entendo.

202
00:31:10,100 --> 00:31:12,800
Não tem como ele ter feito isso
cumpre a tarefa.

203
00:31:13,400 --> 00:31:16,600
Se você for convocado pelo juiz,
o que você vai fazer então?

204
00:31:21,400 --> 00:31:25,700
Não podemos deixar Abel entregue ao seu destino
vá embora.

205
00:31:28,400 --> 00:31:29,700
Eu irei mais longe.

206
00:31:31,400 --> 00:31:32,500
Riton também não...

207
00:31:34,500 --> 00:31:38,700
Nem eu. Não depende de nós
para fazer isso.

208
00:31:41,400 --> 00:31:44,900
Você pode dormir com os dois ouvidos,
Eu gostaria de ir também.

209
00:31:46,300 --> 00:31:48,100
Alguns de nós poderiam
fale bem com ele.

210
00:31:48,400 --> 00:31:49,900
Nós somos amigos dele.

211
00:31:54,900 --> 00:31:56,300
O que precisamos...

212
00:31:57,300 --> 00:31:59,600
é alguém que não chama atenção.

213
00:32:01,400 --> 00:32:03,700
- Mas um homem confiável.
- Você não vai encontrar isso facilmente.

214
00:32:03,900 --> 00:32:06,500
Não cinquenta, apenas um, é isso
não é tão difícil?

215
00:32:07,800 --> 00:32:09,900
Sim, talvez...

216
00:32:10,500 --> 00:32:12,000
mas temos que procurá-lo rapidamente.

217
00:32:12,200 --> 00:32:14,600
Então todos vocês vêm
na minha casa.

218
00:32:14,900 --> 00:32:18,100
Tudo bem... Você está indo para Nevada.
Eu ligo para o bar dele.

219
00:32:18,400 --> 00:32:20,600
Quanto ao resto, confie em mim.

220
00:32:21,500 --> 00:32:23,900
Compramos uma ambulância com
papéis legítimos.

221
00:32:24,200 --> 00:32:25,600
Não é um problema.

222
00:32:27,100 --> 00:32:29,500
- Adeus.
- Olá, Jeannot, vejo você mais tarde.

223
00:32:33,600 --> 00:32:35,500
Eu os conheço, conheço todos eles.

224
00:32:35,700 --> 00:32:38,400
Seu Fargier será mãos
não se suje.

225
00:32:38,600 --> 00:32:41,200
Abel não tinha seu número de telefone.

226
00:32:41,500 --> 00:32:44,600
- Caso contrário, ele teria ligado para ele.
- Então dê a ele o número dele?

227
00:32:45,350 --> 00:32:46,577
É tarde demais.

228
00:32:46,601 --> 00:32:49,100
Basta dar a ele e então você pode
partimos em viagem.

229
00:32:49,200 --> 00:32:51,400
É assim que Fargier pode fornecer um serviço
provar.

230
00:32:51,900 --> 00:32:54,076
Também tenho um serviço a prestar,
esse bistrô...

231
00:32:54,100 --> 00:32:56,376
Se Abel não tivesse dinheiro
dado, então eu não teria isso!

232
00:32:56,400 --> 00:32:59,976
Sim, graças ao Abel, Fargier está fora do
entrou na prisão.

233
00:33:00,000 --> 00:33:02,100
Eu sei o que fazer.

234
00:33:02,300 --> 00:33:04,100
Conheço bem Fargier.

235
00:33:07,200 --> 00:33:08,900
E eu o deixei pensar.

236
00:33:09,600 --> 00:33:12,000
É um bom presságio que
Fargier pensa.

237
00:33:12,800 --> 00:33:15,600
Quanto a nós,
estamos ficando para trás.

238
00:33:17,000 --> 00:33:20,800
-Você vai com muito?
- Eu não acho.

239
00:33:23,400 --> 00:33:24,600
Jeannot não pode fazer isso...

240
00:33:26,300 --> 00:33:27,600
Quanto ao Riton...

241
00:33:29,000 --> 00:33:31,000
Ele viria se eu fosse junto.

242
00:33:35,600 --> 00:33:37,100
E eu não faço isso.

243
00:33:37,700 --> 00:33:39,000
O que você está dizendo?

244
00:33:40,500 --> 00:33:44,000
Eu não vou, ele estará aqui
em breve...

245
00:33:44,200 --> 00:33:45,400
sãos e salvos.

246
00:33:46,900 --> 00:33:49,600
Assim que ele chegar a Paris, irei
cuidando dele pessoalmente.

247
00:33:50,200 --> 00:33:51,200
Como um irmão.

248
00:33:56,400 --> 00:33:57,400
Daniel!

249
00:33:59,600 --> 00:34:01,600
Vamos, Danilo!

250
00:34:01,900 --> 00:34:04,300
- Imediatamente.
- Pegue seu balão!

251
00:34:25,000 --> 00:34:26,100
Aí vêm eles!

252
00:34:26,700 --> 00:34:28,100
Olá, crianças!

253
00:34:29,500 --> 00:34:31,100
Olá senhor.

254
00:34:33,600 --> 00:34:36,200
Venha aqui, você...

255
00:34:36,600 --> 00:34:38,776
Você sabe o que vou fazer com você?
Vou fazer um pacote.

256
00:34:38,800 --> 00:34:40,900
E você sabe onde vou jogar esse terno em você?

257
00:34:41,100 --> 00:34:42,600
Pare, estou ficando sujo.

258
00:34:43,100 --> 00:34:45,000
Meu balão não voa mais.

259
00:34:45,200 --> 00:34:48,900
Ele não voa mais? Então eu vou
explodi-los para você.

260
00:34:49,100 --> 00:34:51,300
Obtenha o serviço, rápido.

261
00:34:52,300 --> 00:34:55,300
Quando há barcos,
por que eles não se movem?

262
00:34:55,600 --> 00:34:57,200
Isso foi feito de propósito...

263
00:34:58,700 --> 00:35:01,700
então eles não serão danificados.

264
00:35:02,500 --> 00:35:05,100
- Porque é um porto.
- Pronto, isso se chama porto!

265
00:35:07,200 --> 00:35:09,400
Abel, se quiser fazer uma ligação.

266
00:35:09,600 --> 00:35:10,900
Já vou para lá.

267
00:35:31,700 --> 00:35:33,500
Ainda não há nenhum
responda, senhor.

268
00:35:34,000 --> 00:35:35,900
Bom, obrigado.

269
00:36:18,400 --> 00:36:21,500
- Nada mal, quanto você está pedindo?
-450.

270
00:36:26,300 --> 00:36:28,100
- Bom dia.
- Tchau.

271
00:36:29,200 --> 00:36:30,600
Olá.

272
00:36:32,600 --> 00:36:34,100
Isso é tudo que consegui encontrar.

273
00:36:34,500 --> 00:36:36,800
Não é novo, mas funciona.

274
00:36:37,200 --> 00:36:39,200
É bom, muito bom.

275
00:36:44,600 --> 00:36:46,000
Para esconder uma criança...

276
00:36:48,200 --> 00:36:49,700
ou uma arma.

277
00:36:57,700 --> 00:37:00,400
Agora um motorista.

278
00:37:00,600 --> 00:37:02,376
O que Nevada diz?

279
00:37:02,400 --> 00:37:05,100
Ele diz que não é fácil
pode ser encontrado.

280
00:37:07,100 --> 00:37:10,700
No começo eu faria
nunca acreditei.

281
00:37:10,900 --> 00:37:12,700
Mas temos que
enfrente isso.

282
00:37:12,900 --> 00:37:15,400
A polícia está revistando os hotéis
3 vezes ao dia.

283
00:37:16,800 --> 00:37:19,700
Abel, dizem que sou alguém
seja confiável...

284
00:37:20,100 --> 00:37:21,200
isso também é verdade.

285
00:37:22,000 --> 00:37:25,100
Ninguém nunca teve problemas
na minha casa.

286
00:37:26,800 --> 00:37:29,800
Mas quanto a você, Abel...

287
00:37:30,400 --> 00:37:32,100
Você não pode passar despercebido.

288
00:37:32,900 --> 00:37:36,900
Concordo, você é muito cuidadoso...
As pessoas têm olhos em todos os lugares.

289
00:37:37,600 --> 00:37:42,200
E além disso, um homem sozinho com crianças...

290
00:37:43,700 --> 00:37:46,400
as pessoas falam. Você pode fazer o
não silencie as pessoas.

291
00:37:49,500 --> 00:37:52,100
Eu nunca deveria ter tido dinheiro
aceitar para aquele quarto.

292
00:37:52,600 --> 00:37:55,400
Seu negócio não é uma questão de dinheiro.

293
00:37:57,000 --> 00:37:58,500
Você fez o que pôde.

294
00:38:21,400 --> 00:38:23,800
- Pai?
- O que é?

295
00:38:24,400 --> 00:38:25,800
Ficaremos aqui por muito tempo?

296
00:38:27,000 --> 00:38:28,200
Não.

297
00:38:31,300 --> 00:38:32,900
Quando eles virão atrás de nós?

298
00:38:34,400 --> 00:38:35,400
Breve.

299
00:38:39,000 --> 00:38:40,500
Para onde vamos então?

300
00:38:43,900 --> 00:38:45,000
Para Paris.

301
00:38:49,500 --> 00:38:52,600
Meu nome é Stark, Eric Stark.

302
00:38:53,300 --> 00:38:54,700
Nevada tem falado sobre você.

303
00:38:55,500 --> 00:38:58,100
- Então, estou aqui agora.
- Posso ter um momento?

304
00:39:09,800 --> 00:39:11,000
Olá?

305
00:39:11,400 --> 00:39:14,600
Nevada, com Raoul Fargier.

306
00:39:16,200 --> 00:39:19,800
Você enviou alguém para mim,
isso está correto?

307
00:39:23,000 --> 00:39:25,600
Sim... Ok... Obrigado.

308
00:39:29,400 --> 00:39:33,200
É um assunto sério.

309
00:39:34,900 --> 00:39:36,200
Você é de nós?

310
00:39:36,700 --> 00:39:39,200
Eu trabalho sozinho.

311
00:39:39,500 --> 00:39:42,200
Isso pode ser uma vantagem
eles falaram sobre mim?

312
00:39:42,600 --> 00:39:45,000
- Dificilmente.
- Sou amigo do Abel.

313
00:39:45,400 --> 00:39:48,200
Seu melhor amigo...
éramos parceiros.

314
00:39:49,400 --> 00:39:52,000
Durante esse período decidimos
para todos.

315
00:39:53,000 --> 00:39:55,300
Ninguém nunca decidiu nada
no meu lugar.

316
00:39:55,900 --> 00:39:57,800
Isso mostra quem você é
tenho para você.

317
00:39:59,600 --> 00:40:03,900
Está tudo no passado. Na verdade
você não deveria estar aqui agora.

318
00:40:05,100 --> 00:40:07,100
Normalmente eu tinha que
dirigir a ambulância.

319
00:40:07,600 --> 00:40:10,800
Mas isso é impossível,
absolutamente impossível.

320
00:40:11,800 --> 00:40:13,400
É muito longo para explicar.

321
00:40:13,500 --> 00:40:15,600
Isso é problema seu.

322
00:40:17,300 --> 00:40:21,400
Eu ainda não te agradeci
pelo seu problema.

323
00:40:22,000 --> 00:40:23,400
Isso me afeta.

324
00:40:23,700 --> 00:40:26,400
- Estou grato, de verdade.
- Tanto melhor.

325
00:40:28,000 --> 00:40:29,100
Você conhece Abel?

326
00:40:30,100 --> 00:40:32,700
- Apenas o nome dele.
- Vou te dar uma foto.

327
00:40:33,300 --> 00:40:36,000
Você tem um compromisso às 16h
nos correios Grimaldi.

328
00:40:37,800 --> 00:40:39,120
É um antigo
local de encontro.

329
00:40:41,300 --> 00:40:42,700
Devo avisar você...

330
00:40:43,600 --> 00:40:45,300
Em caso de bloqueio na estrada...

331
00:40:46,100 --> 00:40:49,300
Abel não tem outro
escolha do que atirar.

332
00:40:49,900 --> 00:40:51,200
Então que assim seja.

333
00:40:51,600 --> 00:40:54,600
Pagamos um homem e isso
deve ser capaz de lidar com tudo.

334
00:40:55,700 --> 00:40:59,100
Mas isso não será um problema.

335
00:41:00,300 --> 00:41:01,800
Ok, e daí?

336
00:41:02,600 --> 00:41:04,000
Quando você poderia sair?

337
00:41:05,900 --> 00:41:07,676
- Não importa.
- Imediatamente?

338
00:41:07,700 --> 00:41:12,376
- Se desejar.
- Você está sempre disponível.

339
00:41:12,400 --> 00:41:15,100
Para algumas coisas.

340
00:41:16,700 --> 00:41:20,400
Deixe-me apresentar-lhe Riton...

341
00:41:20,600 --> 00:41:22,900
Jeannot e a ambulância.

342
00:44:33,200 --> 00:44:34,600
Fargier me envia.

343
00:44:39,400 --> 00:44:40,700
Estou com uma ambulância.

344
00:44:49,400 --> 00:44:50,400
Nós vamos lá fora.

345
00:44:57,400 --> 00:44:58,900
- Seu nome é Starck?
-Eric Stark.

346
00:44:59,400 --> 00:45:00,600
Eric Stark.

347
00:45:02,400 --> 00:45:04,900
- E os outros?
- Eles estão esperando por você.

348
00:45:07,700 --> 00:45:10,000
- Trabalha para Fargier?
- Não.

349
00:45:11,800 --> 00:45:13,100
Então por que você está aqui?

350
00:45:13,800 --> 00:45:16,400
Nevada precisava de alguém.

351
00:45:17,600 --> 00:45:20,200
Você nem me conhece... e você vem
só vir aqui?

352
00:45:21,100 --> 00:45:22,300
Então, por nada.

353
00:45:23,100 --> 00:45:26,100
Um homem em fuga com dois
Crianças, isso é muito triste, não é?

354
00:45:27,600 --> 00:45:29,600
Eu tinha um amigo chamado
Raimundo Naldi.

355
00:45:30,400 --> 00:45:31,800
Você conhece Raimundo?

356
00:45:32,700 --> 00:45:37,000
Em Paris eles não sabem nada sobre isso,
Eu também não queria te contar, mas...

357
00:45:37,400 --> 00:45:40,300
Acho que sim com o que está acontecendo com você agora
é melhor dizer de qualquer maneira.

358
00:45:42,400 --> 00:45:43,400
Você sabe...

359
00:45:45,400 --> 00:45:46,700
Já era hora de você vir.

360
00:45:48,800 --> 00:45:50,300
Mas este não é realmente o seu trabalho.

361
00:45:51,300 --> 00:45:52,700
Estou feliz por estar aqui.

362
00:45:53,400 --> 00:45:55,200
Nós vamos ajudar você a superar isso.

363
00:45:56,100 --> 00:45:57,900
Nós vamos pegar as crianças.

364
00:45:58,600 --> 00:46:01,600
Eu sempre tentei com eles
rir, então...

365
00:46:01,800 --> 00:46:03,600
continuaremos a fazer isso.

366
00:46:03,900 --> 00:46:06,100
Por que isso seria diferente?

367
00:47:09,600 --> 00:47:11,500
- Aqui.
- Obrigado!

368
00:47:14,200 --> 00:47:16,900
Eu nunca estive em um
ambulância sentada.

369
00:47:18,200 --> 00:47:20,600
Você ainda está antes
Suíça.

370
00:47:22,100 --> 00:47:24,500
No começo isso foi em Genebra.

371
00:47:26,500 --> 00:47:29,100
Depois fomos para a Itália.

372
00:47:29,400 --> 00:47:31,300
Você nunca pensou em se estabelecer?

373
00:47:32,400 --> 00:47:33,900
Em algum momento...

374
00:47:35,300 --> 00:47:36,600
quando Daniel nasceu.

375
00:47:38,100 --> 00:47:40,200
Morávamos perto de um lago
perto de Lugano.

376
00:47:41,800 --> 00:47:43,300
Parecia um cartão postal.

377
00:47:44,900 --> 00:47:46,800
Tinha um cara que tinha
oferecido estava fazendo.

378
00:47:47,500 --> 00:47:49,300
Estávamos indo bem
dar-se bem um com o outro.

379
00:47:50,300 --> 00:47:52,200
Eu até trabalhei para ele.

380
00:47:53,600 --> 00:47:54,800
E... bem...

381
00:48:01,300 --> 00:48:02,900
O que você acha de Fargier?

382
00:48:04,000 --> 00:48:05,200
Fargier?

383
00:48:07,900 --> 00:48:09,300
Um homem cauteloso.

384
00:48:21,300 --> 00:48:22,800
O que é aquilo?

385
00:48:33,200 --> 00:48:34,900
- Você vai ficar calmo?
- Deixe-me em paz!

386
00:48:35,300 --> 00:48:36,976
Problemas?

387
00:48:37,000 --> 00:48:39,200
Cuide da sua vida,
não precisamos de ninguém!

388
00:48:40,900 --> 00:48:42,200
O que você acha?

389
00:48:52,500 --> 00:48:55,700
Meu punho esquerdo sempre foi
sido bom.

390
00:48:58,200 --> 00:48:59,900
Eu não posso ficar aqui.

391
00:49:02,900 --> 00:49:04,100
Aonde você foi?

392
00:49:04,400 --> 00:49:06,600
Ele foi para Nice
e eu para Paris.

393
00:49:11,600 --> 00:49:13,600
- Você tem uma mala?
- Sim.

394
00:49:14,400 --> 00:49:15,600
Vamos lá.

395
00:49:42,200 --> 00:49:44,500
- Então você é atriz...
- Sim.

396
00:49:45,300 --> 00:49:47,500
Ele era um organizador.

397
00:49:47,800 --> 00:49:50,600
Eu não queria mais isso, mas ele quis.

398
00:49:52,300 --> 00:49:56,000
- Quais são seus planos agora?
- Mesmo trabalho com pessoas diferentes.

399
00:49:56,500 --> 00:49:59,200
Espero que você não tenha problemas
passa por mim.

400
00:50:00,300 --> 00:50:02,500
Se eu dirigir para a esquerda
o pequeno acorda.

401
00:50:03,900 --> 00:50:06,500
-Você gostaria de me ajudar?
- Sim.

402
00:50:07,900 --> 00:50:11,900
O homem por trás disso
ele teve problemas com sua esposa.

403
00:50:13,000 --> 00:50:16,600
Não é a primeira vez, mas
desta vez ela atirou nele.

404
00:50:17,900 --> 00:50:21,400
Ela era bastante possessiva, selvagem com isso
ele é outra mulher.

405
00:50:22,200 --> 00:50:23,400
Então ela atirou nele.

406
00:50:25,500 --> 00:50:27,200
Nós vamos levar as crianças
para um tio.

407
00:50:27,400 --> 00:50:30,200
Nós a levamos para o campo
trazido para a Suíça.

408
00:50:32,200 --> 00:50:34,900
- Você entende?
- É terrível.

409
00:50:36,100 --> 00:50:38,600
Eles são pessoas famosas e nós
não estão legalmente em conformidade.

410
00:50:39,500 --> 00:50:42,100
Ferimentos de bala são obrigatórios
relatado à polícia.

411
00:50:43,600 --> 00:50:45,000
Mas não informe nada.

412
00:50:45,600 --> 00:50:49,100
Às vezes há obstáculos.

413
00:50:49,600 --> 00:50:50,600
E então?

414
00:50:52,000 --> 00:50:53,800
Eles podem fazer os papéis
perguntas do paciente...

415
00:50:54,000 --> 00:50:57,500
e nos leve para o hospital.
E sua esposa deveria ir para a cadeia.

416
00:50:59,100 --> 00:51:00,900
Isto é para as crianças
não é um bom começo.

417
00:51:03,400 --> 00:51:05,600
Então você não é um motorista
a ambulância?

418
00:51:06,800 --> 00:51:11,500
Na verdade, sou amigo dele.
Meu nome é Érico.

419
00:51:13,200 --> 00:51:18,000
Liliane... eu vou te ajudar
tanto quanto eu puder.

420
00:51:19,200 --> 00:51:22,600
Você poderia fazer aquele colete de enfermeira
vista e sente-se por trás.

421
00:51:22,800 --> 00:51:24,200
Em caso de inspeção...

422
00:51:25,200 --> 00:51:26,200
Sim.

423
00:51:37,500 --> 00:51:38,600
Não é muito desconfortável?

424
00:51:41,300 --> 00:51:42,400
Ele está dormindo?

425
00:52:42,500 --> 00:52:45,100
- Está ruim?
- Fratura de crânio.

426
00:52:47,900 --> 00:52:50,600
- A que distância estamos de Paris?
- 2 horas.

427
00:53:29,400 --> 00:53:30,800
Tudo bem?

428
00:53:31,800 --> 00:53:33,600
- Sim.
- Estamos indo embora.

429
00:54:13,400 --> 00:54:16,100
Um obstáculo, Pierrot
esconda-se, rapidamente.

430
00:54:41,800 --> 00:54:43,300
Por favor, me dê os papéis.

431
00:54:44,200 --> 00:54:45,600
Obrigado.

432
00:54:48,700 --> 00:54:50,500
- Você tem um paciente?
- Sim.

433
00:54:57,500 --> 00:54:58,900
Por favor...

434
00:55:01,300 --> 00:55:02,400
Com licença.

435
00:55:06,600 --> 00:55:08,800
- O que ele tem?
- Uma fratura no crânio.

436
00:55:09,400 --> 00:55:10,400
Você pode ir.

437
00:55:53,400 --> 00:55:56,400
-Podemos nos ver de novo?
- Se você realmente quiser.

438
00:55:56,900 --> 00:55:58,000
Sim claro.

439
00:55:58,600 --> 00:56:01,100
Moro no número 58, com a Sra. Weber.

440
00:56:02,100 --> 00:56:05,200
Adeus e... obrigado.

441
00:56:07,300 --> 00:56:08,500
Boa sorte.

442
00:56:09,500 --> 00:56:10,700
Boa sorte a todos.

443
00:56:29,200 --> 00:56:30,500
- Olá.
- Olá, Fargier?

444
00:56:30,700 --> 00:56:32,500
- Sim.
- Você está falando com Riton.

445
00:56:32,900 --> 00:56:34,100
Um momento.

446
00:56:39,500 --> 00:56:41,400
- Sim.
- Abel está em Paris.

447
00:56:41,600 --> 00:56:44,500
Ele acabou de ligar. Reunião
em minha casa dentro de meia hora.

448
00:56:46,500 --> 00:56:47,600
Estou chegando.

449
00:56:56,300 --> 00:56:58,600
É vinho branco.
A esta hora...

450
00:57:04,000 --> 00:57:06,000
Você realmente vem de longe, não é?

451
00:57:06,400 --> 00:57:08,400
Ele está bastante preocupado
feito sobre você.

452
00:57:08,800 --> 00:57:10,200
Ele não conseguia dormir à noite.

453
00:57:10,500 --> 00:57:12,600
Ele queria lá no começo
não fale sobre isso.

454
00:57:13,900 --> 00:57:15,500
Podemos fazer tudo de novo...

455
00:57:16,400 --> 00:57:18,500
você me ligou, eu atendi.

456
00:57:19,600 --> 00:57:21,100
Não foi fácil, você sabe.

457
00:57:22,000 --> 00:57:27,000
Os tempos mudaram.
Fizemos o que pudemos.

458
00:57:29,900 --> 00:57:31,800
Nós encontramos de qualquer maneira
um grande homem.

459
00:57:34,900 --> 00:57:37,600
Você está melhor aqui do que em Nice.

460
00:57:38,000 --> 00:57:41,300
Isso depende, eu acho
para as crianças...

461
00:57:41,500 --> 00:57:43,500
temos que encontrar um lugar para ficar.

462
00:57:45,300 --> 00:57:48,600
- Isso vai ser difícil.
- Claro...

463
00:57:48,800 --> 00:57:50,800
Paris ou Nice, é a mesma coisa.

464
00:58:01,400 --> 00:58:03,200
Você pode agradar as crianças?
deixá-lo lá fora por um tempo?

465
00:58:06,400 --> 00:58:07,600
Vamos, Danilo...

466
00:58:12,000 --> 00:58:13,300
Deixe isso aqui.

467
00:58:26,400 --> 00:58:27,600
O que está errado?

468
00:58:30,100 --> 00:58:33,800
Para mim, Nice ou Paris são perfeitos
não é o mesmo.

469
00:58:34,400 --> 00:58:36,900
Eu não tenho amigos em Nice
em Paris sim.

470
00:58:38,800 --> 00:58:40,300
Riton por exemplo.

471
00:58:41,500 --> 00:58:44,100
E adivinhe
Riton pode fazer?

472
00:58:44,300 --> 00:58:47,700
- Estou falando com Riton.
- Eu sou a esposa dele.

473
00:58:48,900 --> 00:58:53,100
A esposa dele vai sentar lá e...
então isso não vai te incomodar mais.

474
00:59:05,100 --> 00:59:06,100
Abel,

475
00:59:07,200 --> 00:59:08,800
Estou muito feliz, você sabe.

476
00:59:17,000 --> 00:59:18,100
O que está acontecendo?

477
00:59:19,100 --> 00:59:22,100
Eu disse a Denise que não tenho nenhum
fazer negócios com ela.

478
00:59:22,400 --> 00:59:26,600
Mas com você, com Jeannot...

479
00:59:26,700 --> 00:59:28,500
com Riton, Riton do portão.

480
00:59:29,600 --> 00:59:30,900
Mas não com sua esposa.

481
00:59:31,800 --> 00:59:34,000
Claro, ela não quis dizer isso.

482
00:59:34,300 --> 00:59:35,900
O que ela quer dizer então?

483
00:59:44,200 --> 00:59:46,576
Quando você ligou eu não pude ir...

484
00:59:46,600 --> 00:59:49,400
Eu estava em liberdade condicional e ainda estou.

485
00:59:50,900 --> 00:59:53,000
Agora eu olho para vocês juntos
com seus filhos.

486
00:59:53,200 --> 00:59:56,000
Você não sabe onde dormir,
e eu só tenho um quarto pequeno...

487
00:59:56,100 --> 00:59:58,100
que você não estaria lá por uma hora de qualquer maneira
pode ficar.

488
00:59:59,600 --> 01:00:01,300
Sou um amigo inútil...

489
01:00:01,900 --> 01:00:04,100
mas você tem que acreditar em mim...

490
01:00:05,500 --> 01:00:08,800
Desde que você se foi, não fiz mais nada
então visite a prisão.

491
01:00:10,700 --> 01:00:12,400
Eu realmente não fiz muito.

492
01:00:13,900 --> 01:00:17,400
Eu só tenho um número de telefone para você,
é só ligar quando quiser.

493
01:00:19,000 --> 01:00:20,900
Continuarei ajudando você.

494
01:00:23,100 --> 01:00:24,400
Obrigado, Jeannot.

495
01:00:31,600 --> 01:00:34,200
Para falar a verdade, Abel,
a situação é difícil.

496
01:00:38,200 --> 01:00:40,200
Na minha casa, com Sophie,
isso não é possível.

497
01:00:41,100 --> 01:00:43,400
Ela mudou tanto que você
dificilmente os reconhecerá mais.

498
01:00:43,900 --> 01:00:45,300
Ela é como uma morta-viva.

499
01:00:47,600 --> 01:00:51,600
Eu tentei de tudo. Nós temos
visitou vários médicos.

500
01:00:52,600 --> 01:00:53,900
Nada pode ser feito.

501
01:00:55,700 --> 01:00:57,600
A menor emoção
iria matá-la.

502
01:01:01,100 --> 01:01:03,900
Eu estava pensando em um primo
na Bretanha.

503
01:01:05,300 --> 01:01:08,000
Não ouço isso com frequência, mas acho
que ele ainda mora lá.

504
01:01:08,300 --> 01:01:09,900
Ele não recusaria.

505
01:01:12,200 --> 01:01:17,000
A parte mais difícil é a melhor
encontre uma maneira de dizer isso a ele...

506
01:01:17,500 --> 01:01:21,400
você me entende, certo? O caminho
quando você pergunta.

507
01:01:23,000 --> 01:01:26,900
Ainda posso escrever para ele.

508
01:01:33,100 --> 01:01:35,600
Quando Sophie veio me perguntar
para te ajudar...

509
01:01:35,900 --> 01:01:37,900
e você ainda está preso a isso
problemas, Raoul...

510
01:01:38,600 --> 01:01:40,800
Eu não mencionei um primo
da Bretanha...

511
01:01:41,400 --> 01:01:43,400
ou tente escrever para ele...

512
01:01:43,500 --> 01:01:48,000
Eu sei disso, Abel.
Todos nós sabemos disso.

513
01:01:48,700 --> 01:01:52,300
E quem enviou um estranho
para mim? Então você.

514
01:01:53,100 --> 01:01:54,500
E você também.

515
01:02:01,600 --> 01:02:03,300
Vocês dois são muito inteligentes.

516
01:02:04,300 --> 01:02:07,200
Minhas chances são mínimas.

517
01:02:09,000 --> 01:02:11,900
Tudo começa com um motorista que é você
não consigo encontrar...

518
01:02:12,400 --> 01:02:14,500
e acaba com um primo da Bretanha.

519
01:02:19,700 --> 01:02:21,600
Eu não vim aqui para pegar leite!

520
01:02:33,500 --> 01:02:35,400
Você deveria ter me ouvido.

521
01:02:35,600 --> 01:02:37,100
Teríamos sido melhor deixá-lo em Nice.

522
01:02:38,600 --> 01:02:40,100
Ele não mudou.

523
01:03:29,000 --> 01:03:30,100
Sr. Chapuis?

524
01:03:34,300 --> 01:03:38,000
Abel, o que você está fazendo aqui?

525
01:03:39,000 --> 01:03:42,200
Você não sabe de nada? O tiroteio
perto de Menton.

526
01:03:42,600 --> 01:03:43,900
Foi você?

527
01:03:46,700 --> 01:03:47,900
E Teresa?

528
01:03:53,200 --> 01:03:54,900
Meu pobre marido.

529
01:03:55,600 --> 01:03:57,500
Vamos dar um passeio.

530
01:04:03,500 --> 01:04:04,800
Onde estão seus filhos?

531
01:04:06,000 --> 01:04:07,400
É exatamente por isso...

532
01:04:08,600 --> 01:04:10,400
eu não sei mais
o que eu tenho que fazer.

533
01:04:11,200 --> 01:04:14,200
Eu não consigo ficar mais atrás deles
deixe-me caminhar...

534
01:04:15,100 --> 01:04:17,076
Eles só me restam.

535
01:04:17,100 --> 01:04:20,300
A certa altura tive que me sentar
pensando em mandá-los para a aposentadoria...

536
01:04:20,400 --> 01:04:22,400
gente eu pago...

537
01:04:23,000 --> 01:04:24,700
Se tudo isso se tornar realidade...

538
01:04:24,800 --> 01:04:26,100
será uma catástrofe.

539
01:04:27,000 --> 01:04:28,500
O que exatamente eles sabem?

540
01:04:29,600 --> 01:04:33,300
Quando Thérèse ainda estava lá, eles pensaram
que estávamos viajando, mas...

541
01:04:33,600 --> 01:04:35,900
naquela noite, na praia...

542
01:04:36,900 --> 01:04:40,400
Eu tentei mentir para eles,
mas não consegui...

543
01:04:40,600 --> 01:04:42,200
- Onde eles estão?
- Lá.

544
01:04:48,900 --> 01:04:52,100
O senhor Chapuis é um homem muito simpático.
Ele tem uma irmã, Jacqueline, que...

545
01:04:52,300 --> 01:04:55,100
cuidará muito bem de você.
Mas você deve obedecê-la.

546
01:04:56,700 --> 01:04:59,900
Eles moram em uma casa muito bonita,
assim como o tio Ray.

547
01:05:00,100 --> 01:05:02,600
É como o campo,
há um jardim.

548
01:05:02,700 --> 01:05:05,600
Então não vamos
mora mais em Paris?

549
01:05:05,800 --> 01:05:07,900
Isso mesmo, é perto daqui,
chama-se Arcueil.

550
01:05:09,500 --> 01:05:13,700
-Você vem conosco?
- Eu irei mais tarde.

551
01:05:14,000 --> 01:05:15,900
Não se preocupe...

552
01:05:16,200 --> 01:05:18,400
Eric também virá com frequência.

553
01:05:18,600 --> 01:05:22,200
- Você disse que eu poderia ir para a escola, certo?
- Você pode ir lá.

554
01:05:22,800 --> 01:05:25,800
Agora pegamos o metrô e o ônibus.

555
01:05:27,400 --> 01:05:29,800
-Eu vou com você...
- Não, apenas fique aqui.

556
01:06:11,200 --> 01:06:12,800
Eu moro na Passagem Doisy.

557
01:06:13,900 --> 01:06:15,300
Existem 2 entradas.

558
01:06:16,100 --> 01:06:17,700
Ninguém sabe onde eu moro.

559
01:06:18,000 --> 01:06:20,100
Você está no sexto andar
um quarto de empregada.

560
01:06:21,000 --> 01:06:22,400
Está quieto lá.

561
01:06:25,400 --> 01:06:27,200
Ele trabalha lá há muito tempo
naquele museu?

562
01:06:28,800 --> 01:06:32,400
Toda a sua vida.
Assim como meu pai!

563
01:06:35,500 --> 01:06:39,400
Eles vivenciam a guerra juntos
feitos, feridos juntos...

564
01:06:41,000 --> 01:06:43,800
e depois, o Museu Naval.

565
01:06:50,300 --> 01:06:52,500
- Eles são seus?
- Sim.

566
01:06:54,100 --> 01:06:55,900
- Vamos?
- Sim.

567
01:07:00,100 --> 01:07:01,400
Pegue este.

568
01:07:14,700 --> 01:07:17,900
Eu nunca pensei que algum dia
dormiria separado, sem meus filhos.

569
01:07:20,600 --> 01:07:23,500
Quando eu tinha a idade deles, fiquei muitos
férias com os Chapuis.

570
01:07:26,500 --> 01:07:27,900
Puxe para o seu lado.

571
01:07:29,400 --> 01:07:32,000
Deixe, farei isso mais tarde.

572
01:07:42,900 --> 01:07:43,900
Obrigado.

573
01:07:45,600 --> 01:07:49,100
Você sabe... Riton e Fargier...

574
01:07:50,400 --> 01:07:52,000
É melhor você esquecê-los.

575
01:07:53,800 --> 01:07:55,200
Isso já foi feito...

576
01:07:58,000 --> 01:07:59,800
para mim eles estão mortos.

577
01:08:00,000 --> 01:08:01,200
Você quer um despertador?

578
01:08:02,400 --> 01:08:04,800
Não, obrigado, prefiro dormir
até eu acordar.

579
01:08:06,400 --> 01:08:07,400
Érico.

580
01:08:09,500 --> 01:08:12,600
- Obrigado por tudo.
- Você pode dormir aqui...

581
01:08:13,600 --> 01:08:15,600
mas você é sempre bem-vindo lá embaixo.

582
01:08:31,900 --> 01:08:34,600
- Não há outros quartos aqui?
- Não, Comissário.

583
01:08:35,300 --> 01:08:37,100
Depois poderemos voltar para Paris.

584
01:08:39,100 --> 01:08:42,400
Senhor Benazet, Comissário
Borrão Assassino.

585
01:08:43,200 --> 01:08:45,400
- Você tem inquilinos?
- Não.

586
01:08:45,600 --> 01:08:47,700
Você tinha inquilinos.

587
01:08:48,400 --> 01:08:49,900
- Sim.
- Não está registrado?

588
01:08:50,100 --> 01:08:51,400
Um pai?

589
01:08:52,200 --> 01:08:54,900
Não seria um problema se assim fosse
sendo um pai comum...

590
01:08:56,100 --> 01:08:57,900
mas estamos falando de Abel Davos aqui.

591
01:08:58,600 --> 01:09:00,100
E você sabia que o Sr. Benazet...

592
01:09:03,100 --> 01:09:05,400
Vá pegar seu casaco. Pegue-os.

593
01:09:10,900 --> 01:09:12,600
Tive azar.

594
01:09:13,900 --> 01:09:16,500
- Legal é grande.
- E Paris é ainda maior.

595
01:09:21,200 --> 01:09:24,800
Se você fizer perguntas
Eu vou mentir.

596
01:09:25,400 --> 01:09:27,300
Esse é o meu direito.

597
01:09:27,500 --> 01:09:30,800
- É um direito opcional.
- Tipo, sentado no ônibus?

598
01:09:31,100 --> 01:09:33,000
Não, não...

599
01:09:33,600 --> 01:09:37,600
até agora tem sido muito bom,
mas algo não está certo.

600
01:09:38,100 --> 01:09:40,900
Você grita: “Ei”. Há
sentimento emocional insuficiente.

601
01:09:41,100 --> 01:09:43,200
Pode não ser sua culpa...

602
01:09:43,400 --> 01:09:45,100
talvez por causa da letra...

603
01:09:45,200 --> 01:09:47,800
Posso ajustar o texto.

604
01:09:48,400 --> 01:09:49,900
Isso não será necessário...

605
01:09:50,100 --> 01:09:53,400
Vamos apenas começar de novo.

606
01:09:53,600 --> 01:09:56,300
Com Christian, Marguerite
e Janina.

607
01:10:05,100 --> 01:10:06,700
Quando eu entro...

608
01:10:13,500 --> 01:10:17,900
Eu estava com você e lá eles disseram
me que você estava aqui.

609
01:10:18,100 --> 01:10:20,600
Como você pode ver, estamos
ensaiando totalmente.

610
01:10:20,900 --> 01:10:24,400
- Entendo, estou incomodando você?
- Não.

611
01:10:25,300 --> 01:10:27,600
- Como estão as crianças?
- Bom.

612
01:10:28,800 --> 01:10:31,900
- E com seu namorado?
- Ele está se sentindo muito melhor.

613
01:10:33,800 --> 01:10:35,100
E com sua esposa?

614
01:10:35,900 --> 01:10:39,900
Também vai com a esposa
tudo bem.

615
01:10:42,400 --> 01:10:44,600
E com essa arma?

616
01:10:53,400 --> 01:10:55,400
Você me deu uma boa
inventou uma história.

617
01:10:56,700 --> 01:10:58,700
Vim contar a continuação.

618
01:11:00,600 --> 01:11:02,000
Se você ainda estiver interessado.

619
01:11:05,700 --> 01:11:08,500
Você entra e bate a porta.

620
01:11:08,700 --> 01:11:10,800
A partir daí você bate na porta.

621
01:11:18,500 --> 01:11:22,100
Naquele bloqueio, foi permitido
as coisas deram errado...

622
01:11:22,900 --> 01:11:25,000
seu amigo teria atirado em você?

623
01:11:25,900 --> 01:11:29,300
Ele não atirou
isso é tudo que importa.

624
01:11:32,200 --> 01:11:33,600
Você gosta de frutos do mar?

625
01:11:34,800 --> 01:11:37,700
Frutos do mar? Sim.

626
01:11:48,400 --> 01:11:50,200
O que você faz na vida real?

627
01:11:51,700 --> 01:11:53,600
- Você realmente quer saber?
- Sim.

628
01:11:57,100 --> 01:11:58,100
Eu sou um bandido.

629
01:12:05,200 --> 01:12:07,100
Mas todo mundo tem
seu próprio passado.

630
01:12:07,900 --> 01:12:10,400
Sim, e todos sabem disso muito bem.

631
01:12:12,600 --> 01:12:15,700
Mesmo se você falar sobre isso, você pode
não mude nada.

632
01:12:16,000 --> 01:12:17,300
Então?

633
01:12:17,800 --> 01:12:22,300
Eles procuram na primavera
canudos, fios...

634
01:12:23,100 --> 01:12:25,700
e eles não sabem o que são
tem a ver com isso...

635
01:12:26,700 --> 01:12:28,300
eles são animais de estimação.

636
01:12:29,100 --> 01:12:32,900
Neste momento eles são desajeitados.
Como se estivessem doentes.

637
01:12:33,600 --> 01:12:35,000
Você notou tudo isso?

638
01:12:36,100 --> 01:12:37,900
Tudo que você precisa fazer é olhar.

639
01:12:38,900 --> 01:12:41,900
Quando você assiste, você aprende coisas.

640
01:12:43,800 --> 01:12:45,000
É verdade.

641
01:12:55,300 --> 01:12:59,100
- Com licença, estou incomodando você?
- Não, de jeito nenhum.

642
01:13:34,100 --> 01:13:37,700
<i>Tiroteio em Menton.</i>

643
01:13:37,900 --> 01:13:40,400
<i>Sua esposa, Thérèse Davos.</i>

644
01:14:03,900 --> 01:14:05,000
Sou eu, Érico.

645
01:14:11,100 --> 01:14:13,300
- Bom dia.
- Bom dia, Érico.

646
01:14:13,600 --> 01:14:15,900
- Está tudo bem?
- Sim.

647
01:14:22,200 --> 01:14:25,400
- O tempo está bom, não é?
- Sim.

648
01:14:26,100 --> 01:14:27,900
Tenho seus documentos, uma carteira de identidade...

649
01:14:28,100 --> 01:14:29,900
então você pode voltar para fora.

650
01:14:30,400 --> 01:14:31,700
Obrigado.

651
01:14:33,500 --> 01:14:35,600
Eu peguei a garota do
ambulância vista novamente.

652
01:14:38,800 --> 01:14:39,900
O que ela sabe?

653
01:14:40,600 --> 01:14:41,800
Ela é uma boa garota.

654
01:14:43,300 --> 01:14:46,600
Ela gostaria que os filhos
veja novamente.

655
01:14:48,300 --> 01:14:50,200
Isso é bom para mim...

656
01:14:51,700 --> 01:14:53,800
Abel, você não precisa sair...

657
01:14:55,600 --> 01:14:56,600
Eu posso te ajudar.

658
01:14:58,500 --> 01:15:00,800
Não é uma boa ideia estar vivo
às custas de outra pessoa.

659
01:15:01,300 --> 01:15:04,000
O que eu quis dizer é que
podemos trabalhar juntos.

660
01:15:04,200 --> 01:15:05,900
Não, obrigado.

661
01:15:06,600 --> 01:15:09,900
O último foi Raymond Naldi,
isso é realmente suficiente para mim.

662
01:15:15,100 --> 01:15:16,400
Quais são seus planos?

663
01:15:20,000 --> 01:15:22,000
Eu não sei ainda.

664
01:15:24,000 --> 01:15:26,300
Ainda estou pensando nisso.

665
01:15:28,600 --> 01:15:32,300
Eu só tenho que tentar isso
para resolver.

666
01:15:33,100 --> 01:15:34,200
E esta é a última vez.

667
01:15:35,000 --> 01:15:37,800
Para acabar com tudo.
Você entende isso?

668
01:15:38,500 --> 01:15:39,600
Como você desejar.

669
01:15:40,800 --> 01:15:43,600
- Tenho que sair agora.
- Sim, vá em frente.

670
01:15:50,800 --> 01:15:52,300
Liliane, olha.

671
01:16:00,100 --> 01:16:03,700
Eles perguntaram sobre eles várias vezes
pai, eu disse que ele está viajando.

672
01:16:04,200 --> 01:16:07,300
- E a mãe deles?
- Daniel pergunta sobre ela às vezes.

673
01:16:07,900 --> 01:16:09,700
Mas Pierrot não fala sobre isso.

674
01:16:12,600 --> 01:16:14,900
- Você a conheceu?
- Não.

675
01:16:15,100 --> 01:16:16,800
Ela era uma boa garota.

676
01:16:17,300 --> 01:16:19,500
Abel fez isso ainda jovem
coisas muito ruins...

677
01:16:19,700 --> 01:16:22,700
Thérèse só soube disso quando...
teve que fazer as malas para fugir.

678
01:16:23,000 --> 01:16:24,500
Pierrot nasceu então.

679
01:16:25,000 --> 01:16:28,000
E eles estavam loucamente apaixonados um pelo outro.

680
01:16:28,500 --> 01:16:31,300
Quando as pessoas estão felizes umas com as outras
você não pode tirar isso.

681
01:16:32,400 --> 01:16:34,100
Porque ele mesmo não
pode estar presente...

682
01:16:34,400 --> 01:16:37,500
diga a ele que eu sempre faço algo positivo
Eu esperava por ele.

683
01:16:37,700 --> 01:16:42,100
Eu não sei exatamente o que,
mas eu sempre esperei.

684
01:16:43,300 --> 01:16:44,800
Abel está em Paris, Fargier.

685
01:16:46,100 --> 01:16:48,200
Você não o ajudou.

686
01:16:49,600 --> 01:16:52,400
Mas eu me pergunto se você
quer me ajudar.

687
01:16:52,600 --> 01:16:53,800
Nem você nem o outro.

688
01:16:55,400 --> 01:16:57,600
O passado pode acordar rapidamente.

689
01:16:58,000 --> 01:16:59,500
Meu passado está morto.

690
01:16:59,900 --> 01:17:01,100
Você não se sente culpado?

691
01:17:01,200 --> 01:17:03,200
Eu deveria ter várias vidas...

692
01:17:03,400 --> 01:17:05,600
- Você só tem um.
- Eu cuidarei disso.

693
01:17:08,600 --> 01:17:10,100
- Senhora.
- Senhor.

694
01:17:11,900 --> 01:17:14,100
- Adeus, Fargnier.
- Adeus, Comissário.

695
01:17:17,900 --> 01:17:20,700
- O que ele queria?
- Nada, querido!

696
01:17:21,400 --> 01:17:23,300
Ele estava aqui para...

697
01:17:23,500 --> 01:17:26,100
obter informações
sobre um cliente com nome falso.

698
01:17:38,400 --> 01:17:39,900
- Você me ama?
- Não.

699
01:17:43,000 --> 01:17:44,500
- E você?
- Não.

700
01:17:49,200 --> 01:17:51,800
Te vejo hoje à noite, eu
venha buscá-lo.

701
01:17:56,200 --> 01:17:58,800
- Bom dia.
- Bom dia.

702
01:18:00,000 --> 01:18:03,100
- Você está bem?
- Sim, e você?

703
01:18:03,800 --> 01:18:05,200
Muito bom.

704
01:18:08,200 --> 01:18:10,800
- Ele está aqui.
- Obrigado.

705
01:18:25,600 --> 01:18:27,300
- É você.
- Sim.

706
01:18:33,900 --> 01:18:36,900
- Você está feliz?
- Eu não esperava isso...

707
01:18:37,100 --> 01:18:38,200
mas isso acontece.

708
01:18:38,800 --> 01:18:40,800
É concedido a você.

709
01:18:44,500 --> 01:18:46,200
Vou te contar mais uma coisa, Eric.

710
01:18:47,000 --> 01:18:49,676
Se um dia você decidir
outra coisa para fazer...

711
01:18:49,700 --> 01:18:52,700
algo que você tem certeza que fará
dorme na mesma cama todas as noites...

712
01:18:56,500 --> 01:18:58,900
então eu realmente gostaria de ouvir isso.

713
01:18:59,300 --> 01:19:00,500
Eles já me disseram isso.

714
01:19:01,300 --> 01:19:03,976
Estou contando isso porque você pensa
que você é sempre o mais inteligente...

715
01:19:04,000 --> 01:19:07,100
se você não puder mais usar suas próprias cores
defenda-se, então você não será mais nada.

716
01:19:09,900 --> 01:19:11,600
Aos poucos você vai
para baixo...

717
01:19:12,900 --> 01:19:14,100
até...

718
01:19:16,000 --> 01:19:17,300
Para nada mais.

719
01:19:18,600 --> 01:19:21,600
- Até hoje.
- Não diga isso, Abel.

720
01:19:23,000 --> 01:19:24,000
Sim.

721
01:19:25,900 --> 01:19:29,700
Eu não vim para essa discussão,
mas por outra coisa...

722
01:19:32,400 --> 01:19:33,900
Amanhã vou começar alguma coisa.

723
01:19:34,700 --> 01:19:35,800
O que é?

724
01:19:37,000 --> 01:19:40,200
Não é muito, no entanto
isso vai me ajudar...

725
01:19:40,500 --> 01:19:42,500
e eu tenho algum dinheiro
necessário para as crianças.

726
01:19:44,200 --> 01:19:46,200
Talvez eles possam
ter seu nome mudado.

727
01:19:47,100 --> 01:19:50,800
Davos não é mais um nome.

728
01:19:52,100 --> 01:19:53,500
E então, eu vou embora.

729
01:19:55,100 --> 01:19:56,600
Eu queria te perguntar...

730
01:19:57,800 --> 01:20:00,200
se as coisas acabarem mal...

731
01:20:01,500 --> 01:20:03,200
para meus filhos
acompanhar até...

732
01:20:04,500 --> 01:20:06,500
até ficarem mais velhos.

733
01:20:07,000 --> 01:20:08,100
Naturalmente.

734
01:20:09,200 --> 01:20:11,500
É apenas por precaução.

735
01:20:13,100 --> 01:20:15,900
<i>Decorador Arthur Gibelin.</i>

736
01:20:24,500 --> 01:20:26,400
Sr. Arthur Gibelin,
por favor.

737
01:20:28,400 --> 01:20:29,700
Apenas venha.

738
01:20:59,700 --> 01:21:02,900
- Olá, Gibelin.
- Isso é uma surpresa.

739
01:21:04,200 --> 01:21:06,000
Eu não esperava isso.

740
01:21:06,900 --> 01:21:09,100
- Você está sozinho?
- Você vê, certo?

741
01:21:10,100 --> 01:21:13,100
Para um homem em tal situação
quem vem aqui...

742
01:21:13,400 --> 01:21:15,200
Você pode conhecer qualquer pessoa.

743
01:21:15,300 --> 01:21:18,000
- Não se preocupe com isso.
- Coloque-se no meu lugar.

744
01:21:18,300 --> 01:21:21,300
Eu pensei que você estava morto ou longe
daqui, foi.

745
01:21:21,700 --> 01:21:24,300
Ambos são iguais.

746
01:21:24,600 --> 01:21:28,100
As pessoas falam muito, então eu
Não sei o que pensar sobre isso.

747
01:21:28,900 --> 01:21:31,300
- Você não viu Fargier?
- Não.

748
01:21:31,500 --> 01:21:34,900
Você tem o bom e velho
Não se esqueça de Gibelin.

749
01:21:35,600 --> 01:21:39,900
Sim, estou saindo em uma hora, você vai
então não me veja mais.

750
01:21:40,800 --> 01:21:44,900
- Você tem algum dinheiro para mim?
- Isso depende.

751
01:21:45,300 --> 01:21:46,400
40.000?

752
01:21:48,700 --> 01:21:50,100
Isso é realmente muito.

753
01:21:50,700 --> 01:21:53,900
Os tempos estão muito difíceis, com certeza
por 40.000.

754
01:21:54,400 --> 01:21:56,976
Costumava haver muito
demanda dos compradores...

755
01:21:57,000 --> 01:21:59,800
mas neste dia.
Tenho que implorar para vender?

756
01:21:59,900 --> 01:22:03,700
Não estou pedindo 20, apenas 4.
Não farei isso por menos de 4.

757
01:22:03,900 --> 01:22:06,200
E se você não os tiver aqui,
Eu não vou embora.

758
01:22:12,500 --> 01:22:14,376
- E?
- Eu tenho a quantia.

759
01:22:14,400 --> 01:22:16,700
não sei se vale a pena
o que você me traz.

760
01:22:32,000 --> 01:22:33,300
Não vale nada.

761
01:22:33,900 --> 01:22:37,000
É vidro, você tem
ser pego.

762
01:22:37,300 --> 01:22:38,900
É impossível!

763
01:22:43,100 --> 01:22:44,300
Você é louco, Abel!

764
01:22:45,900 --> 01:22:47,400
Eu confiei em você.

765
01:22:47,600 --> 01:22:49,400
Abra sua caixa registradora.

766
01:22:49,500 --> 01:22:51,700
Não tenho nada, apenas blefei.

767
01:22:51,900 --> 01:22:54,000
- Juro por Deus, estava blefando.
- Pressa!

768
01:22:54,300 --> 01:22:56,076
- Você não vai fazer isso, vai?
- Sim.

769
01:22:56,100 --> 01:22:58,200
Eu não tenho mais nada de qualquer maneira
perder, e você sabe disso.

770
01:22:58,900 --> 01:23:01,800
- Onde?
- Na gaveta da escrivaninha.

771
01:23:02,000 --> 01:23:04,600
- Qual deles?
- O de cima, certo.

772
01:23:05,600 --> 01:23:06,700
Sente-se.

773
01:23:08,100 --> 01:23:09,400
Rápido!

774
01:23:16,100 --> 01:23:17,400
Suas chaves!

775
01:23:30,300 --> 01:23:32,300
São quase 5 milhões, Abel.

776
01:23:32,900 --> 01:23:34,900
Não reclame, não vou contá-los.

777
01:23:35,400 --> 01:23:37,400
Você já ganhou o suficiente...

778
01:23:37,600 --> 01:23:39,800
sem eu saber nada sobre isso.

779
01:23:40,900 --> 01:23:42,600
Quem é aquela garota que abriu a porta agora há pouco?

780
01:23:42,700 --> 01:23:45,000
- Minha filha.
- Você não teve uma filha, teve?

781
01:23:45,200 --> 01:23:47,100
Eu me casei novamente.

782
01:23:48,100 --> 01:23:50,776
Colocamos tudo de volta ao normal
lugar e depois você liga para ela.

783
01:23:50,800 --> 01:23:54,300
Você tem que enviá-los para que eles possam obter o
deixe a porta aberta para que eu ainda possa sair daqui.

784
01:23:54,700 --> 01:23:55,900
E penteie o cabelo!

785
01:23:56,600 --> 01:23:58,300
Deixe ir um pouco mais longe.

786
01:24:07,700 --> 01:24:09,400
Idiota.

787
01:24:19,600 --> 01:24:21,500
Vá até sua tia e diga...

788
01:24:21,700 --> 01:24:22,900
que está tudo bem.

789
01:24:23,900 --> 01:24:26,900
- O que você quer dizer?
- Ela sabe.

790
01:24:28,300 --> 01:24:30,100
- Bom.
- Um segundo!

791
01:24:31,100 --> 01:24:33,100
- Você está falando?
- Sim, feche a porta.

792
01:24:33,300 --> 01:24:34,400
Se eu quiser.

793
01:24:36,700 --> 01:24:37,800
Isso é bom o suficiente?

794
01:24:38,600 --> 01:24:39,700
Primeiro você.

795
01:24:42,200 --> 01:24:43,200
Rápido.

796
01:24:52,400 --> 01:24:53,576
Dentro.

797
01:24:53,600 --> 01:24:56,000
Há mais alguém?
mais presente nesta casa?

798
01:24:56,400 --> 01:24:59,700
Sim, um ajudante de cozinha na cozinha.

799
01:25:00,900 --> 01:25:02,076
Adeus, Gibelin.

800
01:25:02,100 --> 01:25:05,000
Basta deduzir isso do seu próprio salário.
Você não vai me ver de novo, acredite.

801
01:25:28,400 --> 01:25:29,800
Ele preferiria não vê-los.

802
01:25:30,800 --> 01:25:32,000
Quando ele vai embora?

803
01:25:32,500 --> 01:25:35,300
Em 3 dias, mas,
Eu ficarei aqui.

804
01:25:38,600 --> 01:25:39,700
Pierrô!

805
01:26:05,600 --> 01:26:10,100
- Eles já têm novos amigos?
- Eles fazem amigos em 5 minutos.

806
01:26:23,100 --> 01:26:24,600
Tudo segue seu caminho.

807
01:26:27,500 --> 01:26:30,800
Dinheiro de Chapuis, meu
carteira de identidade...

808
01:26:32,700 --> 01:26:34,100
então tudo...

809
01:26:34,700 --> 01:26:36,400
Exceto que tenho que ir embora.

810
01:26:36,900 --> 01:26:39,600
É sua primeira vez
o Oceano Atlântico?

811
01:26:40,400 --> 01:26:41,400
Sim.

812
01:26:43,400 --> 01:26:45,200
Gibelin faz disso uma história e tanto.

813
01:26:45,900 --> 01:26:47,500
Ele diz que está arruinado.

814
01:26:47,600 --> 01:26:50,300
Ele está arruinado? Vamos
Não exagere, ok?

815
01:26:50,600 --> 01:26:52,100
É mais sério do que você pensa.

816
01:26:52,400 --> 01:26:54,600
Abel agora pode atacar qualquer um!

817
01:26:54,800 --> 01:26:57,100
- Onde isso para?
- Não sei!

818
01:26:57,300 --> 01:26:58,700
Seria melhor se fosse.

819
01:26:59,900 --> 01:27:02,700
Escute, Riton, eu tenho muito tempo
falou com Gibelin.

820
01:27:03,300 --> 01:27:06,700
Eu expliquei tudo,
e ele entendeu nossa decisão.

821
01:27:29,800 --> 01:27:30,900
Eu te assustei?

822
01:27:31,500 --> 01:27:33,500
Achei que fosse o outro cara.

823
01:27:34,400 --> 01:27:36,800
- Aquele outro cara?
- Ele sempre me incomoda.

824
01:27:36,900 --> 01:27:39,400
- Vou tirar isso.
- Vá em frente, não estou com pressa.

825
01:27:39,500 --> 01:27:41,376
Obrigado, mais um minuto.

826
01:27:41,400 --> 01:27:43,300
Você tem que fazer algumas coisas
pensando em mim...

827
01:27:43,400 --> 01:27:47,900
quando eu o encontro no corredor
Eu sempre sorrio para ele.

828
01:27:48,100 --> 01:27:50,600
Você não deveria simplesmente começar
sorria para todos.

829
01:27:54,500 --> 01:27:57,376
- O que está acontecendo?
- A esta hora isso é normal...

830
01:27:57,400 --> 01:27:59,700
todos eles tomam água,
então você não vai conseguir mais nada aqui.

831
01:28:00,000 --> 01:28:02,300
- O que podemos fazer?
- Estamos esperando.

832
01:28:03,100 --> 01:28:04,200
Bom.

833
01:28:09,300 --> 01:28:12,100
- Você não mora aqui há muito tempo, não é?
- Não.

834
01:28:13,100 --> 01:28:15,400
Eu trabalho no médico
no 3º andar.

835
01:28:16,300 --> 01:28:17,300
Ah, que bom.

836
01:28:18,800 --> 01:28:19,900
Aí está a água.

837
01:28:20,000 --> 01:28:22,400
- Vá em frente.
- Obrigado.

838
01:28:26,100 --> 01:28:29,000
- O que você está fazendo?
- Estou levando água, como você pode ver.

839
01:29:28,500 --> 01:29:29,500
Quem te manda?

840
01:29:30,700 --> 01:29:32,300
Estou avisando, vou atirar.

841
01:29:33,400 --> 01:29:35,900
- Investigador particular.
- Você sabe onde eu moro?

842
01:29:36,600 --> 01:29:38,900
Passagem Doisy número 5,
no segundo andar.

843
01:29:39,100 --> 01:29:40,900
Bravo, estaremos lá
vamos lá juntos.

844
01:29:42,800 --> 01:29:45,400
Nada mal, você recebe muitos visitantes?

845
01:29:45,700 --> 01:29:47,700
Então você está procurando alguém para morar comigo?

846
01:29:48,400 --> 01:29:51,700
Por que, você não vai dizer,
para quem também.

847
01:29:52,600 --> 01:29:56,600
Servi na Polícia Militar,
Eu conheço todos os truques.

848
01:29:57,000 --> 01:29:59,400
Você poderia ter me matado agora mesmo,
e você não conseguiu.

849
01:30:00,000 --> 01:30:02,100
Mas em sua casa,
isso parece mais difícil.

850
01:30:02,600 --> 01:30:06,200
Os vizinhos, o barulho...
O cadáver... Você não acha?

851
01:30:08,900 --> 01:30:10,100
Talvez sim.

852
01:30:14,700 --> 01:30:16,600
Ver? Sem muito barulho...

853
01:30:40,400 --> 01:30:42,300
- Você já está se sentindo melhor?
- Tudo bem.

854
01:30:43,800 --> 01:30:47,700
Seu nome é Jacques Imbert. Você trabalha
para uma agência de detetives.

855
01:30:49,400 --> 01:30:52,400
O chefe não nos conta tudo.
Ele paga, nós obedecemos.

856
01:30:53,900 --> 01:30:58,100
Eu tive que te seguir até conseguir o endereço
sabia sobre seu amigo.

857
01:31:01,000 --> 01:31:03,100
Há algo sobre isso
fazer com uma mulher.

858
01:31:03,900 --> 01:31:06,300
Seu namorado quer a esposa de outro...

859
01:31:06,500 --> 01:31:09,500
Já não sei tudo.

860
01:31:10,100 --> 01:31:13,200
- Você viu meu amigo?
- Não, eu juro.

861
01:31:13,400 --> 01:31:15,500
Você o verá e seu chefe também...

862
01:31:15,700 --> 01:31:17,300
todos ficarão satisfeitos.

863
01:31:17,900 --> 01:31:19,800
Sim...Sim...

864
01:31:20,400 --> 01:31:24,000
Vou falar com o chefe sobre isso
e eu te ligo de volta.

865
01:31:24,800 --> 01:31:27,200
OK.
Adeus, senhora.

866
01:31:28,800 --> 01:31:30,900
Quero falar com o Sr. Bacheres.

867
01:31:31,100 --> 01:31:32,600
- Você tem um compromisso?
- Não.

868
01:31:33,000 --> 01:31:35,800
- E você não quer falar com a assistente dele?
- Não, ele ou ninguém.

869
01:31:36,400 --> 01:31:39,200
- E quem é você?
- Sr. Jacques Imbert.

870
01:31:40,200 --> 01:31:41,300
É uma emergência.

871
01:31:58,200 --> 01:31:59,800
- Entre.
- Obrigado.

872
01:32:03,700 --> 01:32:04,700
Senhor.

873
01:32:08,600 --> 01:32:11,100
O homem que estava me procurando está vivo
ainda assim, e você também.

874
01:32:12,000 --> 01:32:13,600
Talvez não por muito tempo.

875
01:32:14,100 --> 01:32:17,400
As ameaças são inúteis e
grosseria também não é bem-vinda.

876
01:32:17,900 --> 01:32:20,776
Existem leis para protegê-lo
nossa atividade.

877
01:32:20,800 --> 01:32:22,300
Leis que foram feitas
para todos.

878
01:32:23,300 --> 01:32:24,500
Depende de quando.

879
01:32:27,600 --> 01:32:29,500
Dê o arquivo de Eric Stark.

880
01:32:32,600 --> 01:32:34,100
Totalmente.

881
01:32:58,400 --> 01:32:59,700
Nada mal.

882
01:33:00,600 --> 01:33:02,500
E por quem
te contratou?

883
01:33:03,200 --> 01:33:05,876
Para um homem que está procurando
é para sua esposa.

884
01:33:05,900 --> 01:33:07,900
Espalhe a palavra.

885
01:33:09,300 --> 01:33:12,200
Ele me contou sobre um certo Stark.

886
01:33:13,600 --> 01:33:16,500
E ele deu o endereço onde estava
às vezes em um café.

887
01:33:16,900 --> 01:33:18,900
- Em Nevada?
- Sim, é isso.

888
01:33:20,900 --> 01:33:23,600
Ele disse que o amante de Stark
saberia de sua esposa.

889
01:33:23,800 --> 01:33:24,900
E eu sou o amante?

890
01:33:25,850 --> 01:33:28,576
- De acordo com a descrição, sim.
- Onde seu cliente pode ser encontrado?

891
01:33:28,600 --> 01:33:30,376
Eu nunca o vi.

892
01:33:30,400 --> 01:33:33,000
Você trabalha para ele sem isso
saber quem ele é?

893
01:33:33,600 --> 01:33:36,100
Contanto que eu receba meu dinheiro,
isso é uma futilidade.

894
01:33:36,200 --> 01:33:37,400
Qual o nome dele?

895
01:33:39,200 --> 01:33:40,400
Sr.

896
01:33:40,700 --> 01:33:41,900
Como você entra em contato com ele?

897
01:33:45,100 --> 01:33:46,400
Estou ligando para um número...

898
01:33:48,200 --> 01:33:52,200
eles o informam e ele liga
de volta dentro de meia hora.

899
01:33:52,900 --> 01:33:54,500
Você vai ligar para ele agora.

900
01:33:55,000 --> 01:33:56,800
Diga a ele que você tem o endereço
você encontrou.

901
01:33:57,000 --> 01:33:59,300
Que ele virá buscá-lo e que ele...
toque a campainha aqui três vezes.

902
01:34:00,500 --> 01:34:03,100
- O que acontece depois?
- Você manda seus funcionários embora...

903
01:34:03,300 --> 01:34:05,700
e esperamos juntos por esse cavalheiro.

904
01:34:43,300 --> 01:34:44,700
Levantar.

905
01:35:05,600 --> 01:35:07,200
Entre!

906
01:35:12,600 --> 01:35:14,900
Então, eu sequestrei sua esposa?

907
01:35:15,300 --> 01:35:18,100
- Abel, vou explicar.
- Tenho certeza.

908
01:35:18,600 --> 01:35:21,700
- Você não deveria ter medo deles.
- Você só queria saber meu endereço.

909
01:35:21,900 --> 01:35:24,700
- Isso mesmo, eu queria falar com você.
- Então fale!

910
01:35:25,400 --> 01:35:29,400
É por causa do dinheiro,
Eu não tenho mais um.

911
01:35:29,600 --> 01:35:32,400
Você não é mais assim
antes, Gigi.

912
01:35:32,600 --> 01:35:36,000
Você era mais inteligente antes.
Você pensou que eu iria devolver?

913
01:35:36,900 --> 01:35:39,300
Eu roubaria isso para retrospectiva
devolver o dinheiro?

914
01:35:40,200 --> 01:35:41,900
Pobre Gigi!

915
01:35:42,900 --> 01:35:44,300
Você realmente acha que eu acredito nisso?

916
01:35:45,100 --> 01:35:47,500
Você me contará o resto ao longo do caminho.

917
01:35:49,100 --> 01:35:50,200
Você tem carro?

918
01:35:50,500 --> 01:35:52,000
- Sim.
- Vamos.

919
01:35:58,300 --> 01:36:02,100
Você não conhecia Stark, que tem
contou a ele sobre isso?

920
01:36:03,300 --> 01:36:06,400
-Fargier!
-Fargier!

921
01:36:07,400 --> 01:36:10,100
- E Riton?
- Só falei com Fargier.

922
01:36:11,200 --> 01:36:13,576
Você chorou no ombro dele
para receber seu dinheiro de volta...

923
01:36:13,600 --> 01:36:16,076
ele concordou. Mas
sob uma condição.

924
01:36:16,100 --> 01:36:19,605
Que você mais tarde me vincularia ao
policial, foi fácil para Fargier.

925
01:36:19,605 --> 01:36:20,776
Você não pode pensar isso, pode?

926
01:36:20,800 --> 01:36:24,776
Fargier te deu o endereço de Stark
para me fazer um favor.

927
01:36:24,800 --> 01:36:27,900
Como se ele não conhecesse você
um dia seria um traidor.

928
01:36:28,000 --> 01:36:29,700
Por 4 pesetas você poderia ser sua mãe
vender!

929
01:36:29,800 --> 01:36:32,300
Você é louco.
O que mais você vai dizer?

930
01:36:32,500 --> 01:36:34,826
Você tem muita imaginação.
Eu tenho seu endereço há muito tempo

931
01:36:34,850 --> 01:36:37,176
esquecido. O que é isso
difícil de lembrar?

932
01:36:37,200 --> 01:36:39,200
Isso é difícil de encontrar.

933
01:36:41,800 --> 01:36:43,400
Você está suando de medo, Gibelin.

934
01:36:43,600 --> 01:36:45,700
Você acabou de descer
você não consegue respirar.

935
01:36:47,000 --> 01:36:48,200
Você pode parar aqui.

936
01:36:55,500 --> 01:36:56,900
Você não vai fazer isso, vai?

937
01:37:56,600 --> 01:37:57,700
Abel.

938
01:38:01,500 --> 01:38:02,800
O que você está fazendo aqui?

939
01:38:03,500 --> 01:38:04,800
Eu vi Gibelin...

940
01:38:06,100 --> 01:38:07,100
ele está morto.

941
01:38:10,800 --> 01:38:13,100
Raoul, acho que você está acordado
você é o fim da estrada.

942
01:38:16,000 --> 01:38:18,600
- Para quem?
- Para um dos dois.

943
01:38:20,300 --> 01:38:21,400
Ou para ambos.

944
01:38:40,300 --> 01:38:41,400
Raoul!

945
01:38:51,400 --> 01:38:53,500
Gostaria de falar com o Sr. Vintran
falar.

946
01:38:55,300 --> 01:38:57,800
- Você o encontrará lá.
- Obrigado.

947
01:39:13,800 --> 01:39:14,976
Fargier?

948
01:39:15,000 --> 01:39:17,776
Ele possuía um
hotel e aposentado.

949
01:39:17,800 --> 01:39:22,300
Esse seria o motivo.
Você também está aposentado, não é?

950
01:39:23,100 --> 01:39:25,600
O homem que matou Fargier
atire rapidamente.

951
01:39:27,200 --> 01:39:30,100
Um pouco como Abel.
Você entende o que quero dizer?

952
01:39:31,200 --> 01:39:34,100
Abel? Ninguém tem
o vi ainda.

953
01:39:34,600 --> 01:39:37,100
Eu juro, ninguém.
O passado é o passado.

954
01:39:37,400 --> 01:39:40,000
- Para mim, Abel está morto.
- Ele ainda está vivo.

955
01:39:41,000 --> 01:39:43,500
Você é obrigado a ficar aqui.

956
01:39:43,800 --> 01:39:47,900
Você pode estar aqui e ir para o seu apartamento
vá, e em nenhum outro lugar.

957
01:39:49,200 --> 01:39:51,000
OK.

958
01:39:53,900 --> 01:39:56,000
O que está acontecendo comigo?

959
01:39:58,800 --> 01:40:00,320
Um pedaço de papel pode ser destruído.

960
01:40:02,400 --> 01:40:03,900
Depende de você.

961
01:40:04,700 --> 01:40:06,100
Não há pressa.

962
01:40:07,900 --> 01:40:10,700
Pegaremos Abel quando ele estiver pronto
está com você.

963
01:40:12,800 --> 01:40:14,700
A menos que você me dê uma dica...

964
01:40:16,000 --> 01:40:18,500
podemos pegá-lo?
quando ele está dormindo.

965
01:40:20,600 --> 01:40:22,000
Posso sair do bar?

966
01:40:23,600 --> 01:40:24,700
Sim.

967
01:40:38,100 --> 01:40:39,200
Senhor Stark?

968
01:40:39,300 --> 01:40:40,900
- Sim.
- Polícia.

969
01:40:44,700 --> 01:40:47,300
-Você está brincando?
- Pode ser qualquer coisa.

970
01:40:47,500 --> 01:40:48,500
Vamos!

971
01:40:54,300 --> 01:40:56,200
- Você é o concierge?
- Sim.

972
01:40:56,500 --> 01:40:58,200
Stark não mora aqui sozinho?

973
01:40:58,800 --> 01:41:00,800
- Não tenho permissão para dizer isso.
- Polícia.

974
01:41:29,100 --> 01:41:30,100
Érico?

975
01:41:32,300 --> 01:41:33,600
O que você está fazendo?

976
01:41:41,100 --> 01:41:43,900
Encontramos o concierge. Ele aluga um
quarto no 6º andar.

977
01:41:53,700 --> 01:41:55,876
Seu tolo,
você queria avisá-lo!

978
01:41:55,900 --> 01:41:58,800
Érico!

979
01:41:59,200 --> 01:42:00,200
Érico!

980
01:42:01,700 --> 01:42:02,800
Érico!

981
01:42:09,300 --> 01:42:10,800
A porta.

982
01:42:17,100 --> 01:42:19,400
Não fique aqui, senhora.

983
01:42:26,900 --> 01:42:28,100
Em seus quartos.

984
01:43:20,700 --> 01:43:22,400
Posso realmente não ficar?

985
01:43:23,000 --> 01:43:26,100
Você me quer esta noite
voltar?

986
01:43:27,000 --> 01:43:30,300
Fique no café, temos que nos mudar
prevenir.

987
01:44:26,600 --> 01:44:28,200
Eu queria saber se você viria.

988
01:44:29,800 --> 01:44:30,900
Como você pode ver.

989
01:44:34,600 --> 01:44:36,900
Eu tenho mais 2 meses aqui
fique com minha perna.

990
01:44:38,400 --> 01:44:40,300
Quanto ao resto, não vou demorar...

991
01:44:40,400 --> 01:44:41,800
fique na prisão.

992
01:45:06,000 --> 01:45:08,700
Não é tão ruim para Stark.

993
01:45:09,100 --> 01:45:11,700
Ferido na perna,
ele está no hospital.

994
01:45:13,800 --> 01:45:18,100
Encontrei o esconderijo de Riton.
Hotel Concórdia em Neuilly.

995
01:45:19,700 --> 01:45:21,200
Vamos lá?

996
01:45:22,000 --> 01:45:23,400
Confira isso.

997
01:45:28,100 --> 01:45:30,776
- Fargier?
- Não, na parte inferior.

998
01:45:30,800 --> 01:45:32,676
<i>Raoul Fargier morto
encontrado em sua casa.</i>

999
01:45:32,700 --> 01:45:35,400
<i>Sophie morreu de ataque cardíaco.</i>

1000
01:45:35,600 --> 01:45:36,900
Sofia.

1001
01:45:37,800 --> 01:45:39,000
Ela ainda não era a pior.

1002
01:45:40,400 --> 01:45:43,500
- Ela teve azar.
- Não para ela.

1003
01:45:45,200 --> 01:45:48,900
Riton tem muita sorte.

1004
01:45:49,300 --> 01:45:52,500
Estou desistindo.

1005
01:45:56,100 --> 01:45:57,500
Nós nos separamos, Jeannot.

1006
01:46:01,900 --> 01:46:03,100
O que você consegue de repente?

1007
01:46:06,900 --> 01:46:09,000
Já estou farto.

1008
01:46:11,000 --> 01:46:16,300
Teresa, Naldi, Sofia...

1009
01:46:19,200 --> 01:46:20,700
e agora Stark.

1010
01:46:22,600 --> 01:46:25,200
Eu não posso ajudar Stark,
você não entende?

1011
01:46:26,100 --> 01:46:28,000
Eu só posso dar isso
para Stark.

1012
01:46:32,000 --> 01:46:33,700
Esse dinheiro é bom para
um advogado.

1013
01:46:42,100 --> 01:46:44,700
-Abel.
- Não existe mais Abel.

1014
01:46:45,000 --> 01:46:46,200
Não há nada.

1015
01:46:48,400 --> 01:46:49,700
Saia, Jeannot.

1016
01:46:52,200 --> 01:46:55,000
Você me faria um favor?
vá embora!

1017
01:47:22,000 --> 01:47:23,000
É isso.

1018
01:47:38,000 --> 01:47:41,200
<i>Alguns dias depois
Abel Davos preso</i>

1019
01:47:43,200 --> 01:47:45,876
<i>Ele foi julgado e condenado
e foi condenado à morte.</i>

1020
01:47:45,900 --> 01:47:49,900
Legendas em holandês por: BuStEl - 2022
www.facebook.com/groups/frenchmoviesubs/


